returneze recipiente